Упс. Украинская версия search.ini была недоступна. Прошу прощения. Уже можно скачать.
Есть Тысяча!
Молодцы! Мы на 56-м месте. Не расслабляемся - голосуем!
Промежуточный вес взят!
Мастерская вышла на первую страницу рейтинга, и сейчас на 81-м месте.
Мы обогнали популярный польский оперный ресурс mini strona OperaPL в лице andol.
Но наша цель - популярнейший неаглоязычный оперный ресурс - Die inoffizielle Opera-Fansite в лице известного Lars Kleinschmidt!
Голосуем! 
Но только честно - без накруток, без читерства!
Готовы украинская и русская версии моего search.ini для Opera 8.0. Ищите в меню справа.
Также обновились профиль клавиатуры (приведен к версии 8.0) и Расширенное меню (добавлен один интересный русскоязычный ресурс в меню Справка/Русские веб-ресурсы).
У меня появился свой блог на opera.com. В нём я также выложу все свои переводы и ресурсы. Кроме того, там будут дублироваться новости из Мастерской. А так как в этом блоге есть поддержка лент новостей (RSS), то Вы сможете добавить её себе и оперативно получать новости Мастерской.
Работа над переводом Opera 8.0 завершена. Качайте окончательную версию. Где-то остались старые хвосты, но Вы их всё равно не увидите... ;)
Вышла превью-версия Opera 8.01. Для неё тоже готовы русификатор и украинизатор. Его можете успешно использовать и для финальной Opera 8.0
Надцать раз обновил русификатор и, особенно, украинизатор. Нет пределов совершенству. :) Плюс к тому, появились мои Расширенное меню и профиль клавиатуры для финальной версии Opera v8.0. Всё там же - справа в меню. Остальное на подходе...
Уфффф... Здрасти. Давненько я тут пыль не протирал...
Смотрите правее. Да-да, готовы русификатор и украинизатор для финальной верии Opera 8.0. Ложка дёгтя - это пока тестовые версии. Осталось доперевести немного. Увидите какие-то описки, непереведенности, глупости перевода - сообщайте или в аську, или в #ukrainian на irc.opera.com, или мылом.
Расширенное меню, профили клавиатуры, поисковики и прочее скоро будет готово.
Пока суть да дело, решил я сделать своё Расширенное меню и профиль клавиатуры для Opera версии 8.0 beta... А то уже терпения нет, ждать новой беты... ;) Ищите все вкусности в меню справа.
Скорее всего Расширенное меню к релизу немного изменится - уж больно много в оригинальном меню закомментированных строк, которые в релизе могут раскомментировать... А могути оставить... Следите за новостями Мастерской!
Ну вот и первая бета... 7.60 канула в лету, так и не воплотившись в релиз. Теперь гонимся за 8.0.
Наконец-то для перевода стали доступны практически все строки интерфейса. Не то, чтобы я перевёл абсолютно всё, но ещё не вечер... Да и, как вы знаете, релиз перевода я выпускаю к релизу браузера.
А пока пробуйте русификатор и украинизатор для Opera 8.0b1 по ссылкам в колонке справа. Все ваши замечания и пожелания по переводу направляйте мне на мыло или стучитесь в аську (координаты в конце этой страницы).
Четвёртая превью... Несмотря на то, что непереводимых мест пока хватает, новых строк для перевода добавилось немало. Так что пробуйте русификатор и украинизатор для Opera 7.60p4 по ссылкам в колонке справа.
Помните, что перевод для превью-версии Оперы такой же "сырой", как и сама превью-версия.
Вышла третья превью. Уже не сырая... но ещё и не готовая. Как и предполагалось мной, весь мусор из файлов локализации вычистили. Его набралось ни много, ни мало, 30 килобайт. Выкладывать локализацию для третьей превью я пока не буду - будет полуфабрикат. Во-первых, потому, что из новых строк, появившихся в интерфейсе Opera, в LNG-файл вынесено далеко не все. Во-вторых, потому, что думаю, некоторые диалоги настроек ещ будут изменяться/дорабатываться. Поэтому от новой локализации проку будет мало. А полуфабрикатов я стараюсь не делать. Пользуйтесь локализациями для версии 7.54.
Отговаривать ставить новую превью не буду. Лично мне она понравилась. Даже ни разу пока не упала, что есть плюс по сравнению с падучими первой и второй превью. Поэтому могу рекомендовать для осторожного использования.
Здравствуйте, мои дорогие детишечки. Вышла, как вы знаете, вторая сырая Превью-версия, котрую я рекомендую ставить только маньякам и любителям острых ощущений. Ссылку для скачивания вы можете найти на Главной странице сайта.
По поводу русификатора/украинизатора... В интерфейсе новой Оперы появились значительные и, главное, неоднозначные, изменения. Возможно, от некоторых из нововведений в дальнейших версиях од релиза откажутся. К тому же грядёт генеральная уборка файла english.lng - оттуда собираются убрать весь мусор, накопившийся ещё со времён шестой Оперы. Поэтому для Превью 2 если и буду делать русификатор, то очень неспеша.
Следите за новостями!
Новый виток гонки браузеров - Opera версии 7.60 Preview 1 (сборка 7141). И к ним готовы новые русификатор и украинизатор. Новых функций в ней добавили предостаточно, поэтому файлы локализации лучше обновить на последние. А вот меню от Мангуста можно оставить от 7.54.
Скачивать саму Opera 7.60p1 для простого использования пока не рекомендую - всё-таки это даже не бета - есть глюки и мелкие недоделки, которые к релизу будут пофиксены.
Кстати о багах. Будьте внимательны. С новой версией пока не работает Генератор кнопок - при вводе имени кнопки Опера "падает".
Ну, вы уже поняли. Да-да, новая версия - 7.54. И, как всегда, всё нужное для неё уже доступно...
Изменений в русификаторе вобщем-то мало. Можете не качать... Но они есть. Можете скачать. ;)
Саму же Opera 7.54 скачать очень рекомендую.
Не успела толком обжиться на десктопах Opera 7.52 как вышла Opera 7.53...
Держите к ней русификатор и украинизатор. Изменений немного, но языковой файл я рекомендую обновить. Остальное не менялось.
Пользователям версии ниже 7.51 рекомендую обновить и search.ini: русская и украинская версии.
Появился новый раздел Генератор поисковиков, с помощью которого В легко сможете добавить свой любимый поисковик или в виде поля, или в виде кнопки для Панели поиска.
Передалал свой search.ini. Добавил поиск FileMirrors.com, поиск по прайслистам, возможность перевода с китайского на русский (нужно оттестировать)...
Сделал search.ini для украинских пользователей. Отличия от русского search.ini:
Подробнее об изменениях читайте в разделе Поисковики от Мангуста. Отзывы и пожелания очень приветствуются.
Так же закончена вычитка русского перевода справки для Opera 7.5x. Изменений по сравнению с первоначальной версией очень много, поэтому рекомендую обновить.
Значительно видоизменился Генератор кнопок. Он стал удобнее, быстрее и безглючнее.
Появился русский перевод справки для Opera 7.5x, сделанный sitty, который привязан к терминологии моего перевода интерфейса. Это пока бета-версия, но в ближайшее время я закончу её вычитку. Обо всех замеченных неточностях, ошибках, или если у Вас возникли какие-то замечания или предложения, пишите автору этого перевода или мне.
А вот и вкусное обновление, как и обещал.
Многие уже знакомы с моим разделом "Кнопки", где можно было натаскать разных кнопочек. Но вкусы у всех разные…
С другой стороны создавать свою кнопку не очень удобно — копания в toolbars.ini с перезапусками браузера. Неудобно.
И пришла мне как-то в голову идея как решить сразу эти две проблемы. И как раз был нужный человек — Михаил Перлов, который и воплотил её в жизнь. Результатом наших трудов стал новый уникальный раздел в Мастерской — Генератор кнопок.
Заходите, заполняете нужные поля, и готова кнопка, её можно немедленно перетащить на панели. Всё не просто, а очень просто.
Могу похвастать, что такого генератора на просторах Интернета ещё не было. Пользуйтесь.
Новой версии 7.51 свежий русификатор и украинизатор! Изменений совсем немного, так что качать в принципе не обязательно — подойдёт и от 7.50. Остальное вовсе не менялось.
Совсем скоро будут вкусные обновления. Заглядывайте.
Солидно обновил свой FAQ. Добавился целый раздел по почтовому клиенту Оперы. Теперь FAQ насчитывает уникальных 24 вопроса/ответа.
Если у вас возникли какие-то вопросы или предложения, пишите, стучите в аську 35856090, или заходите на канал #ukrainian на irc.opera.com.
Сделал описание моего файла поисковиков для Оперы — search.ini.
Вышел финальный релиз версии 7.50 (3778). К нему оперативно были сделаны русификатор и украинизатор, а также мои расширенные русское и украинское меню — обязательно их обновите.
Также ещё обновилась конфигурация клавиатуры. Её тоже рекомендую обновить.
Внимание!
Если какая-то из кнопок не переведена, сбросьте вид этой панели в состояние по умолчанию (клините на ней правой кнопкой мыши, выберите в меню "Настроить панели", на вкадке "Умолчания" нажмите кнопку "Сбросить настройки панели" и снова настройте её. Это особенность браузера — при настройке названия кнопок прописываются жёстко, и, если Вы настраивали панели на английском, то кнопкам будет присвоено английское название, и для и для русификации нужно сбросить их параметры.
Русификаторы к предыдущим бетам удаляются. На сайте доступны ресурсы только для последнего бета-билда и для всех предыдущих релизов.
Вчера вышел новый билд (3768), именуемый 7.50 Preview 6—Crash Test Dummy Edition 2. Это первый билд, полностью (или почти полностью) поддающийся переводу. А посему держите русификатор и украинизатор. Мои расширенные русское и украинское меню также доступны - обязательно их обновите.
Также ещё обновилась конфигурация клавиатуры. Её тоже рекомендую обновить.
Внимание! Русификаторы к предыдущим билдам версии 7.50 удаляются. На сайте доступны ресурсы только для последнего билда 7.50, а также для всех последних релизов.
Свежей Opera 7.50 beta 1 свежий русификатор и украинизатор. Также доступны мои расширенные русское и украинское меню, которые я настоятельно рекомендую обновить.
Если Вы увидели непереведенную строку, то скорее всего её пока технически невозможно перевести.
Также достаточно сильно обновилась конфигурация клавиатуры, поэтому рекомендую обновить и её.
Нарешті доступний українізатор та Розширене меню до браузеру Opera 7.50p4 для україномовних користувачів. Використовуйте цей переклад тільки для версії 7.50p4!
Переклад поки що не завершено, тому чекаю на ваші зауваження та пропозиції.
Теперь и я включился в процесс перевода Оперы. Opera ASA наконец-то (не прошло и полугода) порадовала нас и вынесла почти все ресурсы для перевода. А посему обратите внимание на панель справа - там есть русский перевод и моё Расширенное меню для Opera 7.50p4. Используйте их только для этой версии!
Перевод ещё не завершён - остались кое-какие мелочи, так что проверяйте иногда обновление.
Хочу сказать спасибо господам с канала #russian на irc.opera.com за неоценимую помощь при переводе некоторых моментов.
Я немного обновил anti-banner.css, о котором можно почитать здесь. Теперь давим большой флеш-баннер на mail.ru, всякие PayPal`ы и Яндекс.Деньги.
Почему я не сделал этого раньше?
У Оперы есть небольшое неудобство - не работают некоторые горячие клавиши, когда раскладка клавиатуры отлична от английской. Я сделал конфигурационный файл клавиатуры, устраняющий этот недостаток.
В качестве бонуса добавлены горячие клавиши переключения русских кодировок, описанные в п.7 моего FAQ:
Чтобы установить этот конфигурационный файл, просто кликните здесь - установка пройдёт автоматически.
Спасибо theurs`у, что напомнил.
В разделе "Кнопки" добавил несколько новых кнопок. Это вариант кнопок для переключения русских кодировок, но с дополнительным выпадающим меню "Кодировки".
Дополнил вопрос "Более информативная "История" из моего FAQ ещё одним примером. Очень рекомендую. Спасибо Kildor`у за идею и пример.
Неспешно болтая на канале #russian на irc.opera.com, мы прикрутили популярный словарь Lingvo к браузеру Opera. Теперь, чтобы перевести слово, Вам достаточно будет его выделить и в контекстном меню выбрать "Перевести с помощью Lingvo". Как это сделать подробно расписано в моём FAQ.
Архив новостейСнова обновился FAQ - дополнены некоторые ответы и добавлен один новый ответ на вопрос "Что делают горячие клавиши "," и "."?".
В разделе "Меню" обновилось моё расширенное меню до свежевышедшей версии 7.50p2. Можете обновить его, просто кликнув в панели "Быстрая установка" справа.
В Мастерской появился новый раздел "Скины"
С любезного разрешения Сергея Столярова я выложил в этом разделе его перевод "Opera 7 Skin specifications" — официального описания формата скинов для браузера Opera. Если хотите попробовать свои силы в вычинке шкурок для Оперы, то это руководство будет Вам отличным подспорьем.
Все вопросы, связанные с браузером задавайте на Форуме - Вам обязательно отвечу или я, или кто-то из его обитателей, а пожелания и критику относительно содержания Мастерской или, если у Вас возникли затруднения и непонятки, пишите мне.
Обновился FAQ - потяжелел на один вопрос "Как правильно вручную устанавливать меню, панели, языки и прочее?".
В разделе "Кнопки", если кто ещё не заметил, появились кнопки переключения раскладок клавиатуры, как для отдельных раскладок, так и для циклического переключения раскладок одной кнопкой. Внимание! Работают они только в версии браузера не ниже 7.50!
Появилось моё "Расширенное меню" для Opera 7.50p1. Его можно загрузить или из меню "Быстрая установка" справа, или из раздела Меню.
Перевод для Opera 7.50 выйдет, как только разработчики доделают её в плане возможности локализации. Пока полностью и качественно перевести её не представляется возможным.
Ура. Теперь код раздела работает на Opera 5-7, IE 5-6sp1, Mozilla 1.3+ (на других нет возможности проверить). Tables-free design, т.е. никаких таблиц, только div`ы и css. Сходство с остальными разделами сайта только внешнее.
Открылась Мастерская. Пока работает в тестовом режиме. Отчасти потому, что ждём доделанного билда 7.50...
До выхода из тестового режима обновляться будем часто.
Вверх